Sirandanes

Un voyage à l'île Maurice en compagnie du Nobel de littérature 2008...
" Tous les peuples ont leurs devinettes. Mais il en est un qui a su pousser
cet art jusqu'à la perfection, jusqu'à la poésie même : c'est le peuple
mauricien. "
Avec sa femme, Jémia, J.-M. G. Le Clézio a collecté, transcrit et traduit les
sirandanes, ces devinettes drôles et tendres de la vie quotidienne sur l'île
Maurice. Sous l'apparence d'un jeu presque rituel, transmis de génération en
génération, elles recèlent une sagesse ancienne, un imaginaire débridé,
respectueux des êtres et de la nature.
Afin de poursuivre le voyage, les sirandanes sont ici suivies d'un passionant
lexique de la langue créole et des oiseaux, signé de J.-M.G. Le Clézio.

Ena en mamzel, li kot mwa partu, zamé mo capav ambras li ?
– Mo lomb.
Il y a une demoiselle qui me suit partout, jamais je ne peux l'embrasser ?
– Mon ombre.