Ni partir ni rester

Sebastián est un jeune écrivain brésilien, d’origine argentine, dont le grand-
frère a été adopté par ses parents avant leur départ pour le Brésil. Suite au
coup d’état de 1976 ces derniers se sont engagés dans la résistance et
lorsqu’on les prévient de leur arrestation est imminente, ils doivent quitter
Buenos Aires de toute urgence. Avec le bébé que leur a confié une sage-femme,
ils traversent donc la frontière uruguayenne avant de s’envoler pour São
Paulo. C’est là que  le couple dissident, à présent exilé, donnera naissance à
Sebastián et à sa sœur.
Le jeune auteur a besoin d’écrire sur son frère pour essayer de comprendre :
comprendre les silences gênés lors de discussions sur l’adoption, comprendre
le mutisme de ce frère distant, son rapport problématique à la nourriture et
son habitude de s’isoler dans sa chambre. Il essaie de trouver dans le langage
et la littérature des réponses à ses questions intimes mais aussi aux énigmes
qui dépassent sa seule famille. Parti à Buenos Aires afin d’écrire le livre,
Sebastián s’intéresse aux Grands-Mères de la place de Mai, une organisation
rassemblant des femmes dont les petits-enfants ont été kidnappés par le régime
militaire. On ne sait presque rien de la famille biologique du grand frère
adopté, se pourrait-il qu’il fasse partie de ces enfants volés  ? De vol, il
en est d’ailleurs question tout au long du texte, l’auteur se demande sans
cesse si ce n’est pas la vie de son frère qu’il est en train de confisquer
avec ce projet littéraire. Il décide de s’affranchir des codes de la narration
autobiographique en intégrant au livre la réaction de ses parents, puis le
moment où il frappe à la porte de la chambre de son frère pour lui remettre en
main propre un exemplaire du manuscrit…
Couronné par les plus grands prix littéraires brésilien et portugais, Ni
partir ni rester est un ouvrage remarquable sur la recherche d’une vérité
incertaine. Avec une langue tourmentée et poétique, Julián Fuks réussit à
sublimer des sujets aussi douloureux que l’exil et l’adoption, à bâtir un
texte intime sur la résistance – politique, familiale, culturelle, mémorielle.